xấu mặt

Thân thiện

Anh ấy làm bố anh ấy xấu mặt.

Définition

Locution verbale : - Perdre la face, être humilié(e) publiquement : "xấu mặt" décrit le sentiment ou l'état d'une personne qui subit une honte, une humiliation ou une perte de prestige devant les autres, portant atteinte à sa réputation et à sa dignité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Des enfants mal élevés font perdre la face aux parents.) (Il s'est senti très humilié quand on a découvert son mensonge.) (Cette action a fait perdre la face à toute l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "làm/mắc/khiến cho ai đó xấu mặt" : faire perdre la face à quelqu'un, causer la honte de quelqu'un. (Ses paroles irréfléchies ont fait perdre la face à toute sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ (adj) : avoir honte, être honteux/se. (Elle a honte de son erreur.)
• Mất mặt (loc. verbale) : synonyme proche de "xấu mặt", signifiant perdre la face. (Il a perdu la face devant la foule.)

Synonymes

• Hổ thẹn : avoir grandement honte, être couvert de honte.
• Nhục nhã : être déshonoré(e), subir un affront.

Expressions idiomatiques connexes

• Chết vì *xấu mặt* : mourir de honte (expression hyperbolique). (En entendant cette nouvelle, j'ai cru mourir de honte.)

Học thuật

1. perdre la face
   • Nó làm bố nó xấu mặt
     il fait perdre la face à son père